The heat is on and the clothes are off in the fourth chapter of the high-energy dance franchise, which propelled Channing Tatum’s star into the ascendancy in 2006.