The Government’s chief whip has admitted there is “mild irritation” among Fine Gael back-benchers over the party’s Seanad appointments deal with Fianna Fáil.