The UK's ageing population and huge debt have propelled it into the top 10 of countries threatened by unsustainable public finances, new research has found.