The parent company of an online dating site which specialises in affairs have branded hackers who claim to have posted details of the site’s users online as criminals.