The United States of America deliberately helped Russia cover up one of its most infamous Second World War atrocities to gain favour with Stalin, new documents suggest.