A third of working women are their home’s sole earners, reversing the traditional marital dynamic. Sharon Ní Chonchúir reports