Staff at Royal Bank of Scotland have been told they face disciplinary action if they do not open an account with their employer.