Catarina Migliorina’s chastity made $780,000 at auction last week. But why did a man’s virginity sell for just $3,000, asks Caroline Delaney