The biggest pro-Kremlin party is set to dominate the Russian legislature after parliamentary elections tightened President Vladimir Putin’s grip on power.