The parents of murdered schoolgirl Milly Dowler are suing the News of the World over claims a private investigator working for the newspaper hacked into her phone after she went missing.