A survey suggests gender dictates how men and women respond to physical or emotional infidelity, reports Sue Leonard.