Latvia has opened a referendum on whether Russian should become its second national language, a poll that is likely to fail and widen the rift in an already divided society.