Venezuelan president Hugo Chavez is being treated for “respiratory deficiency” after complications from a severe lung infection, his government said, pointing to a deepening crisis for the ailing 58-year-old president.