As Colm Tóibín appears on the famed BBC radio show, Richard Fitzpatrick looks at the selections of Irish stars who have already made the trip