Substitute Tim Cahill fired Everton into the Carling Cup quarter-finals for the first time in 19 years at the expense of Luton.