At least five civilians have been killed in southern Afghanistan during a protest against a US church’s burning of the Muslim holy book.