Japan’s deputy foreign minister has expressed hope that his fellow countryman and a Jordanian pilot held by Islamic militants will return home “with a smile on their faces” as criticisms mounted over the government’s handling of the crisis.