US investigators are helping probe a shooting attack in Yemen that killed an American, a Canadian and a Yemeni, and wounded another Canadian.