Gunmen stormed a luxury hotel in the Libyan capital of Tripoli, killing four foreigners and five guards, and triggering an hours-long stand-off that ended when two assailants set off a grenade that killed them, officials said.