Insurgents wearing Afghan army uniforms launched a suicide attack and stormed a courthouse in a failed bid to free Taliban inmates, killing at least 44 people.