Police in India have arrested three men for allegedly gang raping a Japanese research scholar and keeping her captive in a Buddhist pilgrimage centre.