One woman believes so strongly in the need to change girls’ attitudes to maths that she gave up her job to go on the road to fight the cause, says Ailin Quinlan