The granddaughter of Antarctic explorer Tom Crean has broken her leg on the glacier which bears his name as she sought to recreate his famous trip on the Endurance mission a century ago.