A major report on the North's policing watchdog has raised questions over its independence and the British government's role in appointing its figurehead.