Thousands of residents have been fleeing eastern Aleppo after simultaneous advances inside the divided city by Syrian government and Kurdish-led forces.