Moscow has long used its fuel reserves to leverage foreign policy gains, but the US’s fracking and shale-gas boom and the growing, global LNG trade have changed all that, says Agnia Grigas