Thousands of car buyers who responded to an advertisement for a cut-price car got more than they bargained for when the voicemail on the number they were asked to ring turned out to be a road safety message.