Cutting back on Fast Fashion, carpooling and eating her mum’s homegrown veg are some of the ways TG4 presenter Máire Treasa ní Dhubhghaill is playing her part for the planet as mother to little Aela, writes Ellie O’Byrne