Pan Pan’s take on Henrik Ibsen’s classic tragedy toys with its title but is otherwise true to his vision, says Pádraic Killeen