Australian police have apologised to the family of Irish murder victim Jill Meagher after a photo of her lying in a shallow grave was shown to an audience by a police detective who had investigated her killing.