Thomas McCarthy on a perceptive analysis of Eavan Boland’s work and an attempt “to put the layers of gold back into contemporary poetry”.