There has never been a "full and independent investigation" into who carried out the 1974 Birmingham pub bombings, lawyers for the victims' relatives have told a court.