A teenager who spent three nights alone on a US mountain in April after he sprained an ankle and veered off marked trails has been fined more than $25,000 (€18,000) for the cost of his rescue.