A fire has killed 24 people, mostly teenagers, trapped behind barred windows and a blocked exit in an Islamic school dormitory on the outskirts of Malaysia's capital, officials said.