A Peruvian forensics team has begun excavating a mass grave containing the remains of 123 men, women and children killed by the military 24 years ago.