Snipers stationed on the roof of Wellington Barracks were in "regular contact" with a next-door owner to raise concerns about the view into the palace gardens from the roof, a document said.