A jihadist group has released a video claiming responsibility for recent attacks in western China that killed at least three dozen people.