Aberdeen Asset Management is to become Europe’s biggest independent fund manager after striking a deal worth up to £660 million with Lloyds Banking Group.