In Syria, a person is ‘disappeared’ when they’re arrested, detained or abducted. Only the lucky ones return to their families, writes Noeleen Hartigan