A couple in India have been convicted of killing their 14-year-old daughter and their housekeeper, in a murder mystery that has gripped the country for five years.