A man attending a birthday party at a roller-skating rink opened fire after an apparent spat between family members, killing five people and wounding at least four others before shooting himself.