Up to 45% of Irish motorists have been involved in a collision or near miss on a roundabout within the last three years, a survey by AA motor insurance can reveal.