Connacht’s slim Champions Cup qualification hopes were ended in Swansea as Kieran Keane’s side were beaten 39-10 by the Ospreys.