The Republic of Ireland’s best performance of the Euro 2020 qualifying campaign wasn’t enough to deliver the required victory to make it through to next year’s tournament.