The Government should compensate people who bought Celtic Tiger homes which have been found to have significant defects, an Oireachtas committee has recommended.