The father of murdered schoolgirl April Jones suffered the devastation of learning of his daughter's death for a second time after a virus damaged his memory, her mother has said.