A passenger liner will have to spend the night anchored in the Irish Sea after it was unable to dock.