Prosecutors in South Korea have levelled further bribery charges against the country’s ex-president, alleging she received official funds from her spy chiefs for personal purposes.