FIFA's independent ethics committee has launched an investigation into one of its own members over allegations related to the 'Panama Papers' leak.