The father and ex-husband of a British-Pakistani woman have appeared in court again over her so-called "honour killing".